Gajus. Diotrephes. Demetrius.
 

Den äldste, dem älskeliga Gajo, den jag älskar i sanningene. 

Min älskelige; jag önskar i all stycken, at dig wäl går, och du helbrägda äst, såsom dine själ wäl går. 

Men jag war mycket glad, då bröderna kommo, och båro wittnesbörd om dine sanning, såsom du wandrar i sanningene.  2 Joh. 1:4.

Jag hafwer ingen större fröjd än den, at jag hörer min barn wandra i sanningene. 

Min käreste, du gör troliga hwad som hälst du gör emot bröderna, och de främmande;  1 Joh. 3:11.

Som om din kärlek betygat hafwa inför församlingen; och du hafwer wäl gjort, at du hafwer dem affordrat wärdeliga för Gudi. 

Ty de äro utfarne för hans Namns skull, och hafwa intet tagit af Hedningarna. 

Så skole wi nu sådana undfå, på det wi sanningenes medhjelpare warda mågom. 

Jag hafwer skrifwit församlingene; men Diotrephes, som ibland dem will afhållen warda, anammar oss intet. 

Därföre, när jag kommer, will jag kungöra hans gerningar, som han gör, och sqwalrar emot oss med ondom ordom, och låter sig icke dermed nöja; sjelf anammar han icke bröderna, och förmenar dem som det göra wilja, och drifwer dem ut af församlingene. 

Min käreste, efterfölj icke det ondt är, utan det godt är; den der wäl gör, han är af Gudi, och den der illa gör, han ser icke Gud.  Ps. 37:27. Es. 1:16. 1 Pet. 3:11. 1 Joh. 3:6. 1 Joh. 3:9.

Demetrius hafwer wittnesbörd af hwar man, och af sjelfwa sanningene; och wi wittnom ock, och I weten, at wårt wittnesbörd sant är. 

Jag hade mycket til at skrifwa; men jag wille icke med bläck och penna skrifwa dig til.  2 Joh. 1:12.

Men jag hoppas snarliga få se dig, så wilje wi muntliga tala med hwarannan. 

Frid ware med dig. Wännerne hälsa dig. Hälsa du wännerna, hwar wid sitt namn. 

Johannis den Tredje Epistel blev avskriven den 22 februari 2007 ifrån Samuel Rumstedts bibelutgåva från 1844.